Previamente en Gotham:
¿Cómo permití que me tocara...?
Me alegra que él ya no esté en tu vida.
Mantenga Ia guardia arriba. Golpee, adelante y con Ia derecha.
-¿Qué están haciendo? - Alfred me está enseñando a pelear.
- Llévame con los hermanos Pike. -¿Los incendiarios de Narrows?
- Era amiga de su hermana Bridgit. - Hola, chicos.
Necesitamos lo mejor y ustedes son los mejores.
Bridgie, te acabamos de promover.
- D.P.C.G. - Corre.
La tengo. Suéltalo. Suéltalo.
Un momento, señor Pingüino.
-¿Madre? - Por favor, no sé.
Irás con Galavan.
Cuando estés en su organización, encuentra a mi madre y sálvala.
Lo creerán si lo hacemos bien.
Y luego el Pingüino enloqueció.
Nunca Io había visto tan loco.
Dijo que yo preparé el asalto a la casa de las cuentas.
Dijo que era un traidor y un espía.
Entonces él...
Se me acercó con un cuchillo.
Traté de protegerme y me hizo esto.
Bastardo enfermo.
-¿Cómo escapaste? - Había mucha sangre.
Mucha.
Trató de hacerlo de nuevo pero resbaló y cayó, así que pude huir.
Corrí, corrí y después...
...desperté en el hospital.
Deme una oportunidad. Déjeme mostrar Io que puedo hacer.
Me gustaría ayudarte, Butch...
...pero ya tengo varios hampones buenos y con dos manos.
No conocen Gotham como yo.
Tengo cerebro. Pregunte a todos.
¿Qué piensan, señoritas?
Creo que es lindo.
Como un oso triste.
Supongo que dice Ia verdad.
EI pequeño se estaba desmoronando Ia última vez que Io vi.
Fue muy malo conmigo una vez.
Me secuestró en mi departamento. Dijo algunas cosas horribles.
¿No es verdad, gordito?
Así es, señorita, pero Io lamento.
Negocios son negocios, ¿sabe?
Por favor.
Déjeme trabajar para usted, señor Galavan.
No tengo a alguien más.
Ah, sí.
Podemos poner cosas geniales en su muñón. Cuchillos, mazos y cosas.
¿Qué tal una pequeña sierra?
Sí.
Bueno, eso lo decide.
Bienvenido a bordo, Butch.
Gracias, señor.
Bravo, congresista.
Buena salvada.
Es muy vivaz para ser tan grande.
¿Ya reconsideró su postura?
-¿Apoyará esta elección? - Sí_
Sí. Tiene todo mi apoyo.
Muchas gracias.
GALAVAN PARA ALCALDE
¡Alto!
¡No hice nada! ¿Por qué me persigues?
Un oficial murió anoche. Lo mató un incendiario que huía.
- Eres incendiario, ¿no? - No, viejo. Lo dejé hace mucho.
- No me mientas, Nino. - Lojuro.
Eso viola las reglas de conducta.
Luke Garrett murió quemado frente a mí hace 12 horas. Haré Io que sea.
Este grupo trabaja con una criatura, una niña.
Tiene un traje contra incendios hecho en casa.
De verdad, nunca antes he oído de una incendiaria.
Sería algo único, como un unicornio o algo así.
Señor.
EI capitán Barnes dijo que reportemos infracciones.
- Incluso las de los superiores. - Háganlo.
¿Qué estás haciendo?
No puedo dormir. No sé qué hacer.
Esa es Ia idea de ser libre.
Puedes hacer cualquier cosa que quieras.
¿Qué voy a hacer?
Maté a alguien anoche.
No puedo ir a casa ni a la policía.
- Debes irte de la ciudad. -¿Cómo?
No tengo dinero.
No hay problema.
Te conseguiremos algo.
¿Hablas de un crimen?
Vaya, eres cuadrada.
Supongo que no tengo opción.
¿Por qué me estás ayudando?
Tal vez me recuerdas a mí...
...si hubiera sido una tonta.
Este crimen...
...¿exactamente qué tienes en mente?
Damas y caballeros.
¿O debería decir: "chulos, rameras y ladrones"?
Tengo un producto para ustedes.
¿Les gusta Io que ven?
Vamos. Quiero oírlos. ¿Les gusta Io que ven?
Muchas gracias.
Miren esto. Miren esto.
Sí. Bonitas y robustas.
-¡Yo Ia quiero! - La subasta empieza en 800 por una.
- Tenemos 800. ¿Quién da 850? - Ochocientos cincuenta.
Tenemos 850. ¿Quién da 900?
¿Esas chicas están a la venta?
Te dije que este lugar era raro.
Tenemos que ayudarlas.
Vinimos a ayudarte.
Mataste a un policía, ¿recuerdas? Tomamos el dinero. Nos vamos.
- Pero... - Escucha. Escucha.
Baja las escaleras.
La cerradura en la puerta trasera está dañada.
Lo sé porque yo la descompuse.
Entras. Esperas a que yo haga mi movimiento.
¿Cómo sabré cuándo?
Presta atención.
Vendida por 2500 al caballero del sombrero color vino.
Claro. Vamos, señoritas.
Les GHCOHÍTÉ una nueva casa.
Señor, ¿está satisfecho? Muy, muy satisfecho.
La siguiente, mírenla mientras camina.
Tiene mucha elegancia. Mírenla.
La subasta comenzará en 900. ¿Quién da 900?
Oigan, pervertidos. Esto es un robo.
Milo, mata a esa vagabunda.
Ella viene conmigo.
Ahora cada uno pondrá su dinero en Ia bolsa.
¿O qué? No te tengo miedo.
Bueno. Está bien.
¿Alguien más tiene un problema?
Eso pensé.
Para que conste...
...todos ustedes apestan.
¡No debo estar acá! ¡Sácame de aquí!
Oye, idetente!
Dios mío.
- Sí. - Vamos.
Una nota en mi archivo. ¿En serio?
¿Parece que estoy bromeando?
Nunca golpeamos a los sospechosos.
Entiendo.
- Luke era un buen muchacho. - Lo sacamos de la academia.
- Le dijimos que estaba listo. Ahora murió. - Se pierde gente en Ia guerra.
No te equivoques, esta es Ia guerra.
Pero no nos da licencia para romper Ia ley.
Hay una línea.
Lo aprendí a las malas.
Con respeto, señor, esto es Gotham.
Existen áreas grises.
También Io aprendí a las malas.
¿Y obtuviste algo mientras vengabas a Luke?
- No, señor. -"No, señor".
Bueno, ahora tienes una.
EI dueño de una bodega llamó. Su cámara de seguridad captó esto.
Ella es la incendiaria. No sabemos quién es la otra.
Yo sí.
Maldición.
Enfóquese. Enfóquese.
Cabeza abajo. Cabeza abajo.
Las distracciones serán su muerte, amo Bruce.
Ahora párese de puntas. En las puntas. Muévase.
No baile como una maldita cabaretera.
Adelante. Eso es mejor. Mejor.
Fuerte con Ia izquierda. Izquierda. Adelante.
Sus enemigos pelearán mucho más sucio que eso.
Maldición.
Muy bien, amo Bruce.
¿Hablaste con el señor Fox sobre Ia computadora?
- Sí, claro que Io hice. -¿Cuándo la terminará de arreglar?
- Le avisaré. Paciencia. - No más paciencia, estoy listo.
Yo le diré cuando esté listo, amo Bruce.
Estoy listo ahora. Lo sé.
Por cierto, Ia señorita Silver llamó.
Quiere que vaya a cenar esta noche.
-¿Silver llamó? - Sí.
Se Io dije.
No está listo.
Vamos.
Lo promovieron y se fue de Ia ciudad.
Era rudo, desconsiderado y perfecto para imitar a Tom Dougherty.
-¿Te preguntas a dónde se fue? - Podría estar muerto, no me importa.
- Kristen. - Y lo digo en serio.
Él...
No era muy bueno conmigo.
Eso es horrible. Lo siento.
Gracias.
Pero todo terminó saliendo bien.
Lo sé. Ed y tú se llevan muy bien.
Él es muy lindo y amable.
Casi demasiado amable.
Creo que un hombre debe tener un poco de fuego.
Algo peligroso en él, ¿no crees?
No estoy tan de acuerdo.
A veces siento que me oculta algo.
¿Como un secreto?
No sé.
Solo quisiera que se abriera un poco más.
Buenos días, señorita Kringle, señorita Thompkins.
-¿Qué es una vaca con tres patas? - Soy terrible...
Carne magra.
O cena en mi casa.
Ed.
De pelirrojo a pelirroja, sabemos que sabes dónde está Selina Kyle.
¿Por qué no me Io dices ahora y nos ahorramos problemas?
¿Quién es Selina Kyle?
- Gatita. -¿"Gatita"?
Mira, Ivy.
¿Quieres que llame al orfanato para que vengan por ti?
¿O voy por un dulce y olvido pedir que te vigilen?
Dulce.
No me fue bien.
Ninguno de los tres niños dela calle con los que hablé ha visto a Selina.
Ya me enteré. Está en Jenkins, edificio por demoler.
Lo sabía.
La última vez que la vimos nos apuntó con una escopeta.
-¿Si llevas a tus huestes fascistas? - No.
Con Selina es mejor ir en silencio.
En la estación de autobuses toma el primero que vaya al sur.
Quédate hasta Ia última parada.
¿Y qué hago después?
Tienes mucho dinero. Puedes hacer Io que quieras.
Gracias por todo.
Has sido una buena amiga.
Me llevé mi parte.
Nada de qué agradecer.
Bridgit, debes correr. Bridgit, corre.
- Selina. Selina. No. - Bridgit.
¡Selina! ¡Nm ¡No!
Ayúdame. ¡Detente!
Oigan.
Manos arriba.
- Tira el arma. - No Io voy a hacer.
-¿Dónde está tu amiga? -¿Quién?
- Las tenemos en un video. - No sé de qué habla, Gordon.
EIIa quemó media docena de edificios.
Mató un policía. Tejuntas con gente mala, niña.
No entiendes. La obligaron a hacer todo eso.
Bien.
Déjame ayudarla.
¿Quién es? ¿Quién la obliga a hacer esto?
Mira. Hay muchos policías enojados.
Le dispararán en cuanto Ia vean a menos que yo la encuentre.
Se llama Bridgit Pike.
Sus hermanos se la llevaron. Joe y Cale Pike.
Ellos Ia secuestraron.
Ellos Ia obligaron a quemar cosas.
Es culpa de ellos que el policía muriera.
¿Los hermanos Pike?
¿Por qué queman edificios de Empresas Wayne? ¿Quién les paga?
¿Cómo rayos podría saber por qué hacen las cosas? Están locos.
Tratan a Bridgit como esclava, la encadenan.
Estás enojada. ¿Por eso estás armada?
¿Vas a ir tras ellos? ¿Rescatarás a tu amiga?
- No. - Eso es "sí".
Mira. Harás que maten a ti y a tu amiga.
Déjame manejar a los Pike.
Sin ofender, Jim...
...pero tengo más probabilidades que tú.
¿Por qué te involucras? ¿Por qué te arriesgas?
-¿Quién es ella para ti? - Nadie.
Solo...
...una chica del vecindario.
Te doy mi palabra.
Haré Io que sea por mantenerla segura.
Pero debes apartarte.
Dime dónde está.
Maldición.
Tiene seis grandes aquí.
La pequeña Bridgie creció de pronto.
- Quédatelo todo. No me importa. - Me Io voy a quedar.
EI problema es que piensas que está bien dejar a tus hermanos.
Impresionante. A Bridgit le va a caer.
Joe, por favor.
¿Pensaste en nosotros? ¿En cómo nos íbamos a sentir?
No, no Io hagas.
Joe, no tenía que ver con ustedes.
Soy un tipo sensible y Iastimaste mis sentimientos.
Sin Ia familia, ¿qué tienes? Nada, ¿cierto?
¿Quieres volver a ser parte de la familia?
Dije...
...¿quieres volver a ser parte de esta familia?
Sí.
Maldición.
Maldición, eso dolió.
Bridgit regresó.
Si vuelves a intentar algo como eso, te mataré.
Y también acabaré con Ia maldita gatita, ¿me oyes?
Nunca te irás.
- Sí. - Bien.
Ve a hacer Ia cena.
Empaquemos todo.
Qué sorpresa.
Un mazo.
Eso es...
-. . . útil. - Ni siquiera empieces.
Dime que tienes buenas noticias.
Estoy adentro. Bien.
¿Y?
Estoy haciendo preguntas.
Pero es peligroso. Si presiono demasiado, Galavan Io notará.
Te Io dije. Es un tipo inteligente.
Mírame, Butch.
¿Eres mi sirviente?
Sí.
¿Me obedeces en todo?
Sí.
Entonces ¿por qué me das pretextos?
Ve a buscar a mi madre.
Antes de que te corte la otra mano.
Sí, jefe.
Vamos. Más fuerte.
Vamos, Joe.
¿Qué vas a hacer, matarnos?
Sí.
Revisaré el otro cuarto.
Vacía.
EIIa no está aquí.
Maldición.
Odio que huela a carne asada.
Perra.
Oye, Bullock.
¿Qué? Me asustó.
Y ahora está muerto. Buen trabajo, Bullock.
¿Mis patadas Io hicieron? Está frito como un taquito.
No es mi culpa.
Parece que Selina decía la verdad.
No quiero hablar mal de los muertos, pero estos idiotas se Io merecían.
Estos idiotas eran incendiarios profesionales. Les pagaron.
¿Por qué Empresas Wayne?
A quién le importa, ¿no?
Hay una chica incendiaria rara suelta con una Ianzallamas.
Comencemos ahí.
Aleluya.
Hola, Butch. Lamento hacerte esperar.
Solo quería saludar.
Ver cómo van las cosas. ¿Alguna queja?
No, señor. Estoy tan bien como una botella de vino.
Bien.
En verdad tienes futuro con nosotros.
Trabajas muy duro.
- Y eres muy leal. - Gracias, jefe.
Pero ojalá me fueras leal a mí.
No sé de qué está hablando.
Ten dignidad. Sé lo que estás haciendo.
Buscas a la madre del Pingüino, ¿no es así?
Lo de la mano fue un buen toque.
Casi me engañaste.
¿Cómo diablos hizo el Pingüino para convencerte de eso?
Soy su sirviente.
Debo obedecerlo en todo.
EI Pingüino sí que te ha dañado.
Modificó tus cables.
Tal vez te podamos ayudar.
¿Tabby?
Tabby, ¿puedes venir, por favor?
EI Pingüino le Iavó el cerebro a esta pobre alma.
¿Podemos ayudarle?
Será un placer.
Muy bien. Hablemos sobre esto. ¿Podemos hablarlo?
- Con calma. ¿Qué haces? - Tranquilo.
Solo queremos ayudarte.
Los dejaré que sigan.
Recuerden, Ia cena es en una hora.
Establecimos un perímetro. No pudo llegar lejos.
- Y vigilamos el lugar de Selina Kyle. - Mantenme informado.
Bridgit Pike fue abusada toda su vida. La obligaron a incendiar.
Prometí a mi informante que Ia mantendría segura.
¿No fuiste tú el que dijo que Luke Garrett solo era un niño?
¿Que le debemos justicia?
- Sé que dije eso. - Y tenías razón.
Ella lo mató.
Ahora mató a dos personas más.
No me importan los "cómos" ni los "por qués", ni los Iloriqueos.
No prometas algo que no cumplirás.
Encuéntrala y acaba con ella.
¿Entendido?
Sí, señor.
Hemos pasado años acá arriba viendo a estas aves.
¿Recuerdas cuando Mickey Slattery nos llamó "huérfanas bastardas"...
...y tratamos de lanzarlo del techo?
La policía está afuera de mi casa. Necesitas salir de Ia ciudad.
No les tengo miedo.
Bridgit, sé Io que le hiciste a tus hermanos.
No es que no se lo merecieran, pero fue impresionante.
Me sorprendí.
Cale ardió muy bien, pero Joe fue el más brillante.
- No suenas como antes. - Ya no soy Ia misma.
Soy libre, justo como me dijiste que era.
¿Y qué vas a hacer?
- Iré tras el resto de ellos. -¿EI resto de quiénes?
Los pervertidos y los abusivos.
Los que Iastiman a gente como nosotros.
Nadie me ha perseguido ni lastimado.
Sí, seguro.
Regla número uno:
Cuida al número uno. Esa eres tú.
No hagas locuras o terminarás muerta.
No te preocupes por mí, Selina.
Esto es Io que debo hacer.
Por favor, no hagas esto.
Es bueno tener a alguien que se preocupa por mí.
Gracias.
No me importa. Solo pienso que eres tonta.
Pero...
Buena suerte.
Nos vemos.
Un brindis.
Lo siento mucho.
Salió algo de último minuto.
Como decía...
...por Ia familia.
AI final, es todo Io que importa.
Por Ia familia.
Espero que con el tiempo nos veas como tu familia, Bruce.
Gracias.
Hace mucho no he tenido una comida así.
¿Quieres decir con chicas?
Deberías venir más seguido. Podemos pasarla juntos o lo que sea.
Me gustaría.
Mira qué lindos son.
¿No quieres comértelos?
Tabitha, deja en paz a los jóvenes.
Bueno, son lindos y Io saben.
Fue el mejor puré de papas que he probado.
Lo juro, voy a rebotar.
Me gusta que tengas apetito.
- Basta. Me estás mimando... - No me detendré.
No quiero más que mimarte.
Ed, qué fuerza.
Hay algo más que quiero decirte.
Yo...
No quiero que te asustes y te vayas.
Dime Io que sea. No te contengas.
Kristen...
-...me gustas mucho. - Yo... siento Io mismo por ti.
Y...
¿Y...?
Señor Nygma...
...¿esa es su habitación?
Vaya, sí que Io es.
Gordon, llamada para ti.
Habla Gordon.
¿Recuerda su promesa?
Sí.
Creo que sé a dónde va.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Andando.
Bueno. Vamos, vamos.
Nadie saldrá herido. Seguiremos los protocolos y estaremos seguros.
Sí, señor.
Alto.
- Manos arriba. - No disparen.
Bridgit Pike.
Aléjense.
Me llamo Jim Gordon.
Sé Io que te hicieron tus hermanos.
Sé que no querías que pasara todo esto.
No sabes.
Si bajas tu arma y vienes conmigo, puedo ayudarte.
- Hay lugares donde podrás ir. - No iré ala cárcel.
Eres joven. Podemos arreglar algo.
- Esperen. - Dije que no disparen.
Bridgit.
Basta.
Cúbranse.
Bridgit, espera.
Me alegra tener un momento a solas contigo.
Hay algo que tengo que hablar contigo.
Un ejecutivo de Empresas Wayne fue reportado desaparecido.
Sid Bunderslaw.
¿Lo conoces?
Sí.
Nos reunimos muchas veces.
-¿Qué pasó? - Nadie sabe.
Pero parece que algo malo.
-¿Cómo Io supo? - Tengo amigos importantes.
Seguimos muy de cerca Ia actividad de Empresas Wayne.
¿Qué han sabido?
Que tu padre era un hombre bueno. Un gran hombre.
Pero a pesar de eso, hay cosas malas en su compañía.
- Por desgracia, creo que tiene razón. - Eres muy maduro para tu edad.
Listo para resolver los problemas de tu compañía.
Pero necesitarás ayuda.
Cuando esté ahí, me gustaría mucho ser esa persona.
Gracias...
...señor Galavan.
Se Io agradezco.
BUÍCh, ¿qué pasó?
Encontré a tu madre.
-¿En dónde? - En un almacén por el puerto.
Pero me atraparon.
- Torpe. Si matan a mi madre... - No, no saben que estoy aquí.
La tigresa quería torturarme y me encadenó, pero me escapé.
Debemos ir ahora.
Sí. Sí.
Bien, Butch. Lo hiciste bien.
Tu lealtad será recompensada ampliamente.
- Te Io juro. - Sí, jefe.
Descansa un momento...
...y yo iré por las tropas. ¿Sí?
¿Cuántos años tienes?
Suficientes para dispararle, si eso es Io que piensa.
No, no es Io que pensaba.
No tienes que apuntarme. No te Iastimaré.
Claro que no Io hará.
- Me llamo Lee... - Sé cómo se llama.
¿Cómo te llamas?
Es linda para ser doctora.
Gracias. Tú eres linda para ser una delincuente.
Hola, Selina. Lamento esto, Lee.
No hay problema.
Entonces...
...¿Bridgit está bien?
Lo siento.
No se va a salvar.
Dijiste que la ayudarías.
Lo intenté, Selina. Lo intenté.
Pero ella no quería tranquilizarse.
Creo que ella quería que esto terminara así.
Mira.
- Selina... - No me toque. No me toque.
Sé que decías la verdad sobre Bridgit.
Que sus hermanos la metieron en esto.
Debo saber quién los contrató.
Ya le dije que no sé.
- Aún no te creo. -¿Por qué le importa?
No le importa gente como yo. No irá contra su amigo.
¿MÍ amigo?
¿Te refieres al Pingüino?
¿Por qué pediría esos incendios? No tiene sentido.
Pregúntele.
Ya no hablaré con usted.
No debí confiar en un policía.
- Traté de ayudarla. No resultó. -¿Asíjustifica Ia muerte de alguien?
¿Es Io que se dice a sí mismo?
Lo siento.
No importa.
Eres muy dulce.
Kristen, ¿qué pasa?
Tengo miedo.
¿De qué?
De Tom Dougherty.
ÉI me decía...
...que si me veía con otro hombre, me mataría.
Me aterra Io que ocurrirá cuando regrese.
No tienes que preocuparte por eso.
- No Io conoces. Es un monstruo. - Escúchame.
No tienes que preocuparte por Tom Dougherty.
Eres muy dulce, pero no eres un luchador.
No podrías enfrentarlo.
Créeme, ya me encargué del asunto.
¿Qué significa eso?
Hace un tiempo, él y yo tuvimos un altercado.
- Le pedí que te tratara con respeto. - Dios mío.
Dijo que te trataría como quisiera y me atacó.
- Dios mío. - Como sea, en pocas palabras...
__.Io maté.
Ed, por un momento me engañaste.
Fue afuera de tu departamento bajo el tren elevado. Lo apuñalé y murió.
- Ed, eso no es gracioso. - No pretendo ser gracioso.
"T. Dougherty".
¿Ahora me crees?
Dios mío.
¿Qué pasa?
-¿A dónde vas? -¿Cómo pudiste?
- No, siéntate por favor. - No me toques.
-¿Me dejas explicarte? - No hay qué explicar.
No sé quién eres. No, Io dije mal. Eres un asesino.
ÉI era un monstruo. Tú Io dijiste.
- Abusaba de ti. - No sé cómo me enamoré de ti, loco.
No estoy loco.
- Te amo. Lo hice por ti. - Tenía razón en lo que pensaba de ti.
- Me deberían revisar Ia cabeza. - No digas eso.
Espera. ¿Qué hacías afuera de mi casa?
Estaba preocupado por ti.
Me acosabas. Eres un psicópata.
No es cierto. No soy así. No digas eso de mí.
Irás a prisión en donde te harán cosas terribles.
- Cosas que te mereces. - No me digas eso.
No. No me toques.
- Suéltame, fenómeno. - Por favor, no me llames así.
¡Auxilio!
Escúchame. No soy el hombre que crees que soy.
No haría algo para Iastimarte.
Tuve que matarlo porque te golpeó. ¿Entiendes eso?
Lo hice por ti.
Prometo que nunca volveré a hacer algo que te Iastime.
Te amo.
Te amé desde el primer momento en que te vi.
¿Kristen?
No. No. No.
Ay, no.
No. No. No.
Por favor.
Por favor, no.
No.
¡No!
Maldición, esta chica se ve mal.
Les dijeron a todos que murió, pero es falso.
EI traje que usaba se le derritió en la piel.
- Dicen que es a prueba de fuego. - Vamos.
Sí, viejo. A prueba de fuego.
Por eso la mandaron aquí, con los otros monstruos.
Para hacer pruebas.
UNA DIVISIÓN DE EMPRESAS WAYNE
Spanish - LA